男兒須讀五車書

시편 4편 (개신교 개역개정판) :

- 다윗의 시, 인도자를 따라 현악에 맞춘 노래 -

1. 내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 내게 은혜를 베푸사 나의 기도를 들으소서

2. 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 바꾸어 욕되게 하며 헛된 일을 좋아하고 거짓을 구하려는가 "셀라"

3. 여호와께서 자기를 위하여 경건한 자를 택하신 줄 너희가 알지어다 내가 그를 부를 때에 여호와께서 들으시리로다

4. 너희는 떨며 범죄하지 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다 "셀라"

5. 의의 제사를 드리고 여호와를 의지할지어다

6. 여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비추소서

7. 주께서 내 마음에 두신 기쁨은 그들의 곡식과 새 포도주가 풍성할 때보다 더하니이다

8. 내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 살게 하시는 이는 오직 여호와이시니이다

한국어판 가사 (<칼빈의 시편찬송가> 시편찬송가 편찬위원회, 진리의깃발, 2009) :

1. 내 의의 하나님이시여 / 내 기도 응답하소서

곤란 중 나를 너그럽게 / 나에게 은혜 베푸시사

내 기도 들어주소서 / 인생들 어느 때에까지

하나님 영광 바꾸어 / 욕되게 하며 헛된 일을

늘 좋아하고 좋아하며 / 거짓을 구하려는가

2. 여호와께서 자기 위해 / 경건한 자를 택했네

너희가 정녕 알지어다 / 우리가 그를 부를 때에

주께서 들으시리라 / 너희는 떨며 범죄 말고

자리에 누워 잠잠해 / 심중에 말을 하더라도

자리에 누워 잠잠하라 / 너는 잠잠할지어다

3. 주님께 의의 제사 드려 / 여호와 의지하여라

사람의 말이 우리에게 / 선보일 자 누군가 하니

주 얼굴 비춰주소서 / 주님 내 맘에 두신 기쁨

곡식과 새 포도주가 / 풍성할 때보다 더하네

평안히 살게 하시는 이 / 오직 여호와시니다

(가사 출처 : http://blog.daum.net/hwang6710/)

시편 3편 (개신교 개역개정판) :

- 다윗이 그의 아들 압살롬을 피할 때에 지은 시 -

1. 여호와여 나의 대적이 어찌 그리 많은지요 일어나 나를 치는 자가 많으니이다

2. 많은 사람이 나를 대적하여 말하기를 그는 하나님께 구원을 받지 못한다 하나이다 "셀라"

3. 여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자이시니이다

4. 내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그의 성산에서 응답하시는도다 "셀라"

5. 내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다

6. 천만인이 나를 에워싸 진 친다 하여도 나는 두려워하지 아니하리이다

7. 여호와여 일어나소서 나의 하나님이여 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺾으셨나이다

8. 구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서 "셀라"

한국어판 가사 (<칼빈의 시편찬송가> 시편찬송가 편찬위원회, 진리의깃발, 2009) :

1. 오 주여 어찌해 / 나의 대적들이 / 그렇게 많은지요

나를 대적하여 / 일어나 치는 자 / 참 많고 많습니다

저 많은 사람이 / 나에게 말하길 / 주 하나님의 도움

받지 못한다네 / 하나님 도우심 / 받지를 못한다네

2. 오 주여 내 방패 / 내 영광이시요 / 내 머리 드시는 자

나 내 목소리로 / 부르짖으오니 / 성산서 응답하네

나 누워 자고서 / 깨어 일어나니 / 주 날 붙드심이라

나 누워 자고서 / 깨어 일어나니 / 주 날 붙드심이라

3. 천만인 나에게 / 둘러 진을 쳐도 / 난 두렵지 않으리

주 여호와시여 / 일어나옵소서 / 날 구원하옵소서

주 나의 하나님 / 내 원수 뺨 치며 / 악인의 이를 꺾네

구원은 여호와 / 주님께 있으니 / 주의 복 내리소서

(가사 출처 : http://blog.daum.net/hwang6710/)

시편 2편 (개신교 개역개정판) :

1. 어찌하여 이방 나라들이 분노하며 민족들이 헛된 일을 꾸미는가
2. 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그의 기름 부음 받은 자를 대적하며
3. 우리가 그들의 맨 것을 끊고 그의 결박을 벗어 버리자 하는도다
4. 하늘에 계신 이가 웃으심이여 주께서 그들을 비웃으시리로다
5. 그 때에 분을 발하며 진노하사 그들을 놀라게 하여 이르시기를
6. 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다
7. 내가 여호와의 명령을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘 내가 너를 낳았도다
8. 내게 구하라 내가 이방 나라를 네 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다

9. 네가 철장으로 그들을 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다

10. 그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 재판관들아 너희는 교훈을 받을지어다

11. 여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다

12. 그의 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그의 진노가 급하심이라 여호와께 피하는 모든 사람은 다 복이 있도다

한국어판 가사 (<칼빈의 시편찬송가> 시편찬송가 편찬위원회, 진리의깃발, 2009) :

1. 어찌해 이방 나라 그들이 / 분노해 민족들이 허사 꾸며

　세상 군왕들 그 관원들이 / 여호와 기름 받은 자 대적해

　그들의 맨 것 그 결박을 끊고 / 우리가 벗자 말들 하도다

　주께서 저를 비웃으심이여 / 하늘 계신 자 웃으리로다

2. 그 때에 분과 진노 발하사 / 그들을 놀라게 해 이르시네

　내가 나의 왕 내 거룩한 산 / 시온에 굳게 세웠다 하리다

　여호와 명령 내가 전하노라 / 주께서 내게 너는 내 아들

　오늘날 내가 너를 낳았도다 / 내게 구하라 유업 주리라

3. 그들을 철장으로 깨뜨려 / 질그릇 같이 부수리라 하네

　군왕들이여 지혜 얻으며 / 재판관들아 교훈 받을지라

　여호와 그 분 경외함으로서 / 섬기고 떨며 즐거워하라

　그 아들에게 입을 맞추어라 / 주께 피하라 복이 있도다

(가사 출처 : http://blog.daum.net/hwang6710/)

시편 1편 (개신교 개역개정판) :

1. 복 있는 사람은 악인들의 꾀를 따르지 아니하며 죄인들의 길에 서지 아니하며 오만한 자들의 자리에 앉지 아니하고

2. 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그의 율법을 주야로 묵상하는도다

3. 그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 열매를 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그가 하는 모든 일이 다 형통하리로다

4. 악인들은 그렇지 아니함이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다

5. 그러므로 악인들은 심판을 견디지 못하며 죄인들이 의인들의 모임에 들지 못하리로다

6. 무릇 의인들의 길은 여호와께서 인정하시나 악인들의 길은 망하리로다

한국어판 가사 (<칼빈의 시편찬송가> 시편찬송가 편찬위원회, 진리의깃발, 2009) :

1. 복 있는 사람 악인의 꾀를 / 악인의 꾀를 좇지 않으며

　죄인의 길에 서지 아니하며 / 오만한 자리 안지 아니하고

　여호와 율법 즐거워하여 / 주야로 묵상하는 자로다

2. 시냇가에 심기운 나무가 / 철을 따라서 열매 맺으며

　그 잎사귀가 마르지 않음과 / 그 행사가 다 형통하리로다

　악인들 그렇지 아니하며 / 오직 바람에 나는 겨같네

3. 그러므로 악인들 그들은 / 하나님 심판 견디지 못해

　의인들 모임 들지 못하리라 / 의인의 길은 의인들의 길은

　여호와께서 인정하시나 / 악인의 길은 망하리로다

(가사 출처 : http://blog.daum.net/hwang6710/)

1. 시편이란?

[히브리어 시편. 출처 : http://qnerop.tumblr.com/]

 - 시편(Psalm)은 구약성경의 시가서(詩歌書) 중에서도 대표적인 책입니다. 과거에는 대체로 전체가 다윗의 작품일 것으로 여겨지기도 하였으나, 현재는 다윗과 솔로몬이 대부분을 작시하였지만 이외에도 다수의 작자들이 포함되어 있을 것으로 보고 있습니다. 작자가 많은 만큼 쓰인 시기 또한 범위가 매우 넓어서, 구약시대의 거의 전체를 차지합니다(모세 ~ 바빌론 포로기). 시편 전체에는 총 150편의 시가 5권으로 나뉘어 수록되어 있습니다.

 - 시편은 유대교, 그리스도교(천주교, 동방정교회, 개신교) 등 구약성경을 사용하는 모든 종교에서 매우 중요하게 다루고 있습니다. 시편을 처음으로 정리한 것으로 추정되는 인물은 (시편의 주요 작시자이기도 한) 다윗인데, 이는 그가 이스라엘의 찬양 음악에 지대한 업적을 남겼기 때문에 신빙성이 있을 것으로 보이지만 명확한 증거는 없습니다. 이후 히스기야 왕 때 다윗과 선견자 아삽의 시로 여호와를 찬송하게 했다는 기록이 있는데(역대하 29:30), 당시 이들의 시를 모은 찬송집이 있었던 것으로 해석됩니다.

 - 대체로 5권 중 앞의 세 권이 히스기야 시대까지, 뒤의 두 권은 구약성경이 완성된 에스라-느헤미야 시대에 형성되었을 것으로 추정합니다. 실제로 4권과 5권에는 바빌론 포로기 혹은 그 이후에 쓴 것으로 보이는 시들이 수록되어 있습니다(85편, 137편 등). 총 권수가 5권이기 때문에 역사적으로 시편 5권과 모세 5경을 서로 맞추어보는 경향이 있어 왔는데, 시편이 다윗의 단독 작품으로 알려졌을 때에는 모세의 5권과 비교하여 시편을 '다윗의 5권'으로 보기도 했다는군요.

2. 시편찬송이란?

 - 고대로부터 시는 곧 노래였고, 시편의 경우도 다르지 않았습니다. 시편이 정리된 이후부터 예루살렘 성전에서는 시편의 가사를 찬송으로 사용하였으며, 예수와 제자들의 시대에도 시편이 널리 불리고 있었습니다. 초대교회에서는 시편을 사용한 회중찬송(Congregational Hymn)이 일반적이었던 것으로 보입니다. 신약성경 전반에 걸쳐 시와 노래를 통한 찬송에 대한 언급이 자주 나오는데, 여기서 시는 대체로 시편을 의미하는 것으로 해석됩니다.

 - 이후 중세 가톨릭 시대에도 시편의 중요성이 떨어지지는 않았습니다. 2차 니케아 공의회(787)에서는 "주교는 시편을 외워야 한다(규범2)"고 명시한 바 있습니다. 다만 중세 가톨릭에서는 노래를 부르도록 지정된 사람들(요즘식으로 해석하면 성가대?)을 제외하면 교회에서 노래를 부를 수 없도록 규제하였습니다. 이는 라오디케아 공의회(343-381)의 결정으로 당시 교회에서 성경에 기초하지 않은 찬송을 만들어 부르는 경우가 너무 많아, 이를 통제하기 어려우니 아예 노래 자체를 금지시킨 것으로 보입니다.

 - 물론 이와 함께 회중찬송의 전통은 끊어졌고, 중세 내내 시편 뿐 아니라 모든 '찬송'은 (적어도 교회에서는) 허락받은 자의 전유물처럼 되어 있었습니다. 16세기 종교개혁 당시 개혁가들은 회중찬송의 개념을 부활시켰습니다. 마르틴 루터(1483-1546)의 경우 찬송의 효용성을 중시하였기 때문에 찬송의 형태에 크게 구애받지 않았던 반면, 장 칼뱅(존 칼빈, 1509-1564)의 경우 성경에 기초한 음악만을 사용할 수 있다고 규정하였으며 여기에서 핵심은 바로 '시편찬송'이었습니다.

[칼뱅은 스트라스부르에서 추방된 이후 제네바로 이주하여 활동하였다.]

 - 칼뱅은 스트라스부르에서 활동하던 1539년경부터 시편찬송의 제작과 출판에 착수하였습니다. 칼뱅은 자신의 음악적 재능을 낮게 평가하였기 때문에 초기의 작업은 대부분 클레망 마로(1496-1544)에게 맡겨 1542년 49곡의 찬송집을 먼저 출판하였고, 마로 사후에는 자신의 제자인 테오도루스 베자(1519-1605)의 작업을 통하여 150편의 시편 찬송을 완성하였습니다. 전곡이 <제네바 시편집>으로 출판된 것은 1562년입니다.

 - 시편찬송은 이후 유럽의 개혁주의 교회를 중심으로 일반적으로 불리는 찬송으로 자리잡았습니다. 특히 스코틀랜드 장로교회(칼뱅의 제자인 존 녹스(1513?-1572)에서 출발)에서는 독자적으로 <스코틀랜드 시편찬송>을 사용하고 있기도 합니다. 다만 한국에서는 칼뱅주의 분파인 장로교회가 다수임에도 시편찬송의 전통은 함께 정착되지 못했는데, 선교 이후 시편찬송을 소개하려는 노력이 일부 있어 왔지만 큰 성과는 없는 실정입니다. 일단 제네바 시편찬송의 경우 한국어 번역판이 나와 있습니다.

[한국에 출판된 시편찬송. 출처 : http://gohchangwon.tistory.com/]

참고 :

http://www.asheep.kr/?mid=Training_C_2

http://www.duranno.com/bdictionary/result_vision_detail.asp?cts_id=21532

http://www.pckworld.com/news/articleView.html?idxno=44777

http://www.kscoramdeo.com/news/articleView.html?idxno=2431

https://namu.moe/w/%EC%A0%9C2%EC%B0%A8%20%EB%8B%88%EC%BC%80%EC%95%84%20%EA%B3%B5%EC%9D%98%ED%9A%8C