알고 보면 슬픈 오키나와의 역사 : (Bonus) ハイサイおじさん

- <ハイサイおじさん(하이사이 오지상)>은 오키나와 출신 싱어송라이터 키나 쇼키치(喜納昌吉)의 데뷔작으로, 1977년 발표 이후 일본 전역에서 큰 인기를 끌며 '우치나(오키나와) 팝'의 선두주자로 인정받게 된 노래입니다. 오키나와 전통음악 특유의 '류큐 5음계(도-미-파-솔-시)'를 사용하고 있으며, 표제의 의미는 '안녕하세요('하이사이'는 오키나와 어 인사말) 아저씨' 정도의 의미를 띠고 있습니다.

 - 전체적으로 흥겨운 곡조를 띤 이 노래는 어느 소년과 아저씨가 실없는 농을 주고받는 내용의 가사로 이루어져 있는데, 작자는 이 노래에 얽힌 자신의 어릴 적 경험을 이야기한 바 있습니다.

 - 오키나와 출신인 작자의 집 옆에는 오키나와 전투 때 충격을 받고 정신 이상이 된 아주머니가 살고 있었는데, 어느날 정신 착란을 일으켜 자신의 어린 딸을 목졸라 죽이고 그 시신을 냄비에 넣어 요리를 하고 있었더랍니다. 이것이 주변 사람들에게 발견되면서 마을 전체가 뒤집어졌고, 그 아주머니는 어딘가로 끌려갔으며(아마도 정신병원에 수용되었을 것으로 추정) 아주머니의 남편이 이 광경을 목도하고 충격을 받아 정신 이상이 되어버렸다고 하지요.

 - 이후 그 남편은 옆집에 계속 살면서 작자의 집에 술을 얻어먹으러 오곤 했는데, 딱한 사연을 알고 있던 작자의 집안에서 그 남편을 잘 챙겨주었다고 합니다. 가사는 이 때 소년이었던 작자 자신과 술을 얻어먹으러 온 그 옆집 아저씨와의 대화였던 것입니다. 그저 흥겹고 신나기만 한 이 노래에는 전쟁을 겪고 살아남은 오키나와 사람들의 트라우마, 그리고 이를 잊지 못하지만 어떻게든 살아가야 했던 지금까지의 역사가 녹아들어 있습니다.

============================================

1절 : 

ハイサイおじさん　 ハイサイおじさん

昨夜（ゆうび）ぬ三合ビン小（ぐゎ）　残（ぬく）とんな

残（ぬく）とら我（わ）んに　分（わ）きらんな

ありあり童（わらばー）　いぇー童（わらばー）

三合ビンぬあたいし　我（わ）んにんかい

残（ぬく）とんで言ゆんな　いぇー童（わらばー）

あんせおじさん　三合ビンし不足（ふずく）やみせぇーら

一升（いっす）ビン我（わ）んに　呉（くぃ）みせーみ

小僧：

ハイサイおじさん　 ハイサイおじさん

夕べの三合ビンは残っとるかぁ～？

残っとったらワレに分けてくれんかぁ～。

叔父さん：

おいおい小僧、えィ小僧

三合ビンの量をワシに

残っとるか聞いとんのかい。えィ小僧

小僧：

あのなぁ、おじさん。三合ビンで不足ちゅうなら

一升ビンをワレくれるとでも言うんなぁ～ 

2절 : 

ハイサイおじさん　 ハイサイおじさん

年頃（とぅしぐる）なたくと　妻（とぅむ）小（ぐゎ）ふさぬ

うんじゅが汝（いやー）ん子（ぐわ）や　 呉（くぃ）みそうらに

ありーあり童（わらばー）　 いぇー童（わらばー）

汝（いやー）や童（わらばー）ぬ　くさぶっくいて

妻（とぅむ）小（ぐゎ）とめゆんな　 いぇー童（わらばー）

あんせおじさん　二十や余て三十過ぎて

白髪（しらぎ）かみてから　妻（とぅむ）とめゆみ

小僧：

ハイサイおじさん　 ハイサイおじさん

年頃だで女房が欲しいんだけど

おじさんの娘をくれないかい？

叔父さん：

おいおい小僧、えィ小僧

小僧の癖しやがって

女房を娶ろうってか、えィ小僧

小僧：

それならおじさん。二十三十過ぎて

白髪になって女房を娶れってか。

3절 : 

ハイサイおじさん　 ハイサイおじさん

おじさんカンパチ　まぎさよい

みーみじカンパチ　台湾はぎ

ありあり童（わらばー）　いぇー童（わらばー）

頭（ちぶる）んはぎとし　出来やーど

我（わ）ったー元祖（ぐゎんすん）ん　むる出来やー

あんせおじさん　我（わ）んにん整形しみやーい

あまくまカンパチ　植（い）いゆがや

小僧：

ハイサイおじさん　 ハイサイおじさん

おじさんハゲはデッカイねぇ

ミミズハゲだど　台湾ハゲ～

叔父さん：

おいおい小僧、えィ小僧

禿とるもんは出来がええのよ。

うちの先祖もものすごう出来が良い。

小僧：

そんならおじさん。ワレも整形してみるわ

あっちこっち、ハゲをこさえてやろうかよ

4절 : 

ハイサイおじさん　 ハイサイおじさん

おじさんヒジ小（ぐゎ）ぬ　をかさよい

天井（てぃんじょ）ぬいぇんちゅぬ　ヒジどやる

ありあり童（わらばー）　いぇー童（わらばー）

汝（いやー）やヒジヒジ笑ゆしが

ヒジ小（ぐゎ）ぬあしがる　むてゆんど

あんせんおじさん　我（わ）んにん負きらん明日（あちゃー）から

いぇんちゅぬヒジ小（ぐゎ）　立てゆがや

小僧：

ハイサイおじさん　 ハイサイおじさん

おじさんの髭っておかしいわ。

天井ネズミの髭みたいやなぁ～。

叔父さん：

おいおい小僧、えィ小僧

お前は髭を笑うけど、

髭があるからモテるんよ。

小僧：

あのなおじさん。ワレも負けとれん明日からは

ネズミ髭でも生やしょうわい。

5절 : 

ハイサイおじさん　 ハイサイおじさん

昨日ぬ女郎（じゅり）小（ぐゎ）ぬ　香（か）ばさよい

うんじゅん一度　めんそーれー

ありあり童（わらばー）　いぇー童（わらばー）

辻、中島、渡地とぅ

おじさんやあまぬ　株主ど

あんせんおじさん毎日（めーなち）あまにくまとして

（※）

我（わ）んねー貧乏（ひんすー）や　たきちきゆみ 

※我んねちゅらーさよーがりゆさ（わたしゃはきれいに痩せるわね）

　汝やちゅらーくよーがりゆさ　　（おまえさんきれーに痩せられるさ）

小僧：

ハイサイおじさん　 ハイサイおじさん

ゆんべのお女郎はかぐわしかぁ～。

あんたも一度はやっかいになったら？。

叔父さん：

おいおい小僧、えィ小僧

おじさんは辻、中島、渡地（遊郭地）の大旦那よ。

小僧：

そんならおじさん。毎日遊郭にいりびたり

ワレも貧乏なってみようかい？

============================================

(2차 출처 : http://dreamer2441.blogspot.kr/2015/01/blog-post_5.html)

##의미가 궁금하신 분께서는 이곳의 댓글을 참고하세요.##

 - 이 노래는 오키나와 인들에게는 자신들을 상징하는 노래 중 하나로 인식되고 있는 것 같습니다. 고시엔 야구 대회에서 오키나와 지역 학교의 응원단이 줄곧 이 노래를 응원가로 연주하는 것을 볼 수 있습니다.